1 00:00:00,114 --> 00:00:01,925 - Anteriormente em "Ugly Betty"... - Estou grávida. 2 00:00:01,955 --> 00:00:04,297 É meu bebê. Tenho que ir para Tucson com ela. 3 00:00:04,397 --> 00:00:06,395 Dr. Farkas está namorando uma garota chamada Charlie. 4 00:00:06,495 --> 00:00:08,027 Talvez o bebê não seja do Henry! 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,677 Você é filha de Fey Sommers. 6 00:00:09,777 --> 00:00:12,119 Talvez se pudermos descobrir quem é seu verdadeiro pai... 7 00:00:12,219 --> 00:00:13,714 Ele poderia ser qualquer um. 8 00:00:14,220 --> 00:00:15,356 Eles negaram meu visto. 9 00:00:15,456 --> 00:00:17,798 Eu tenho que ficar aqui por Não sei quanto tempo. 10 00:00:17,895 --> 00:00:19,500 Posso não ter "Modo", mas muito em breve, 11 00:00:19,603 --> 00:00:23,122 Eu terei todo o resto, incluindo seu marido. 12 00:00:23,840 --> 00:00:25,573 Alexis, você pode me ouvir? 13 00:00:25,676 --> 00:00:27,636 Por que você continua me chamando de Alexis? 14 00:00:27,739 --> 00:00:29,963 Sou eu, Alex. 15 00:00:30,068 --> 00:00:32,780 Essa coisa toda com Henry, finalmente chegou até mim. 16 00:00:32,887 --> 00:00:34,160 Henrique se foi. 17 00:00:34,357 --> 00:00:36,070 estou procurando algo para meu filho. 18 00:00:40,156 --> 00:00:41,713 Oh, Deus, ele se foi. 19 00:00:47,428 --> 00:00:50,550 "E nestes difíceis momentos que nos desafiam 20 00:00:50,655 --> 00:00:52,841 "e teste a força do nosso caráter, 21 00:00:52,947 --> 00:00:55,732 "Lembro-me que 'Mode' é uma família, 22 00:00:55,838 --> 00:00:58,212 "e como todos grandes famílias"... 23 00:01:06,807 --> 00:01:09,273 Não se preocupe. Ninguém percebeu. 24 00:01:13,255 --> 00:01:14,793 E eu estava dizendo: 25 00:01:14,897 --> 00:01:19,221 "como todas as grandes famílias, vamos superar isso juntos." 26 00:01:19,577 --> 00:01:21,701 Brava! Brava! 27 00:01:21,806 --> 00:01:23,193 Brava! 28 00:01:25,275 --> 00:01:27,322 Então essa é a minha carta do editor 29 00:01:27,426 --> 00:01:30,652 comentando o recente Infortúnios da família Meade. 30 00:01:32,655 --> 00:01:34,091 - Betty? - Sinto muito, 31 00:01:34,195 --> 00:01:38,020 mas não deveria a carta do editor seja escrito pelo editor-- 32 00:01:38,126 --> 00:01:39,222 Daniel? 33 00:01:41,375 --> 00:01:43,461 Ah, Betty, querida, 34 00:01:43,565 --> 00:01:46,103 Betty com olhos tortas e comedora de tortas. 35 00:01:46,207 --> 00:01:49,371 Sua irmã perdeu a memória. Ele ainda está em uma cadeira de rodas. 36 00:01:49,475 --> 00:01:52,703 Agora eu sei que ele paga pelo seu espírito do sul da fronteira, 37 00:01:52,808 --> 00:01:54,250 mas vamos dar um tempo ao Daniel. 38 00:01:54,356 --> 00:01:55,920 Mas ele está bem. Ele poderia totalmente fazer-- 39 00:01:56,025 --> 00:01:57,983 Ok, pessoal, encerramos o assunto esta noite. 40 00:01:58,085 --> 00:01:59,362 Vamos trabalhar. 41 00:02:04,288 --> 00:02:06,251 Amnésia retrógrada parcial. 42 00:02:06,527 --> 00:02:10,411 A última coisa que Alexis lembra é festa de aniversário da mãe há dois anos. 43 00:02:10,518 --> 00:02:12,272 Nada desde então. Em branco. 44 00:02:12,456 --> 00:02:15,442 Ela nem se lembra se tornando uma mulher. Olhe para ela. 45 00:02:16,196 --> 00:02:18,053 Ela está fazendo isso a noite toda. 46 00:02:19,987 --> 00:02:22,692 Pelo que Alexis sabe, somos uma família feliz. 47 00:02:22,798 --> 00:02:24,690 Ela não conhece mãe e o pai são divorciados. 48 00:02:24,797 --> 00:02:28,810 Ela não sabe que a mãe escapou da prisão, ou estava na prisão, aliás. 49 00:02:30,188 --> 00:02:31,102 Betty? 50 00:02:31,206 --> 00:02:34,171 Desculpe. Eu só estava tentando me colocar no lugar dela. 51 00:02:34,326 --> 00:02:36,481 - Ok, você está pronto para ir? - Não, não, não, não. Não posso. 52 00:02:36,485 --> 00:02:37,501 Eu tenho que ficar com ela. 53 00:02:37,608 --> 00:02:39,580 Eu sou a razão pela qual ela está aqui em primeiro lugar. 54 00:02:39,688 --> 00:02:43,792 O que? Não. Daniel, Wilhelmina tem está executando o "Mode" sozinha. 55 00:02:43,896 --> 00:02:45,781 Ela não pegou qualquer uma de suas alterações, 56 00:02:45,886 --> 00:02:48,132 e ela escreveu a carta do editor. A edição será enviada amanhã. 57 00:02:48,166 --> 00:02:49,830 Você não quer pelo menos assinar o livro? 58 00:02:49,865 --> 00:02:52,073 Veja, isso é outra coisa. Como devo contar a Alexis 59 00:02:52,106 --> 00:02:54,142 nosso pai é casar com Guilhermina? 60 00:02:54,246 --> 00:02:56,080 Então isso é um sim vendo o livro? 61 00:02:56,185 --> 00:02:57,673 Sim, pegue o livro. 62 00:02:59,815 --> 00:03:00,891 Daniel? 63 00:03:03,107 --> 00:03:04,883 Existe algo você quer me contar? 64 00:03:06,625 --> 00:03:10,530 Claire Meade ainda está foragida depois escapando de Rikers há três semanas. 65 00:03:10,636 --> 00:03:13,360 Claire, se você estiver assistindo, perder a tornozeleira. 66 00:03:13,465 --> 00:03:14,960 Chunky foi lançado. 67 00:03:25,295 --> 00:03:27,762 Uma mecha do seu cabelo neste 68 00:03:27,866 --> 00:03:31,070 e um pedaço de Bradford cabelo da orelha neste. 69 00:03:31,176 --> 00:03:32,612 Como você sabe como fazer isso? 70 00:03:32,616 --> 00:03:35,231 ADN testando? Ah, não é a primeira vez. 71 00:03:35,335 --> 00:03:39,932 Então, em 24 horas, teremos provas conclusivas 72 00:03:40,035 --> 00:03:41,943 se Bradford Meade é seu papai. 73 00:03:45,045 --> 00:03:46,102 Você está bem? 74 00:03:46,397 --> 00:03:47,413 Não sei. 75 00:03:47,518 --> 00:03:49,972 Eu apenas fico olhando para ela foto o dia todo, 76 00:03:50,078 --> 00:03:52,023 e então eu olho para eu mesmo no espelho. 77 00:03:52,127 --> 00:03:53,751 - Mais do que o normal? - Sim. 78 00:03:53,855 --> 00:03:56,013 Eu só queria ter para conhecê-la melhor. 79 00:03:56,118 --> 00:03:58,792 Sim, e eu gostaria de saber Marlon Brando antes de engordar, 80 00:03:58,898 --> 00:04:00,860 mas podemos cortar para o que é importante aqui? 81 00:04:00,966 --> 00:04:04,852 Há uma propriedade de Fey Sommers lá fora com seu nome nele. 82 00:04:05,125 --> 00:04:07,093 Você já ouviu falar de os advogados ainda? 83 00:04:07,196 --> 00:04:09,493 Eu deveria estar recebendo a notícia hoje mais tarde. 84 00:04:09,598 --> 00:04:12,393 Apenas esperando para ouvir do juiz de sucessões. 85 00:04:20,517 --> 00:04:23,281 Mãe, todas as caixas ainda estão aqui. 86 00:04:23,386 --> 00:04:25,250 Sim, eu sei. Ainda estou passando por eles. 87 00:04:25,358 --> 00:04:28,531 Seu pai teve muitas coisas ótimas coisas no apartamento dele, como essas. 88 00:04:28,957 --> 00:04:31,603 - Você não encontra isso em lugar nenhum. - Mãe, estamos no Queens. 89 00:04:31,708 --> 00:04:33,413 Você pode encontrá-los em todos os lugares. 90 00:04:33,518 --> 00:04:35,373 Eles eram do seu pai. Nós os estamos mantendo. 91 00:04:38,478 --> 00:04:42,762 Aqui está o seu almoço para o primeiro dia no "Mode", Sr. estagiário figurão! 92 00:04:42,868 --> 00:04:45,122 Você quer que eu traga meu almoço? 93 00:04:45,246 --> 00:04:47,980 Mãe, a famosa Lanchonete "Modo"? 94 00:04:48,088 --> 00:04:50,620 Onde Naomi Campbell teve um derretimento de atum e um colapso? 95 00:04:50,726 --> 00:04:52,300 Eles agora têm no menu-- 96 00:04:52,408 --> 00:04:54,701 a Noemi Campbell colapso do atum. 97 00:04:55,385 --> 00:04:56,393 Sim. 98 00:04:57,838 --> 00:05:00,481 Você sabe que eu sou tão orgulhoso de você? 99 00:05:00,865 --> 00:05:03,173 E eu conheço o seu o pai também estaria. 100 00:05:05,735 --> 00:05:06,970 Essa cara! 101 00:05:07,108 --> 00:05:11,013 E ligue para Randy Dezerga. Veja se ele está livre para filmar os shows de Milão. 102 00:05:11,115 --> 00:05:13,993 Farei isso, Wil. Ah, e recebi uma ligação da Alexa... 103 00:05:15,745 --> 00:05:17,000 O que é isso? 104 00:05:17,108 --> 00:05:20,471 Esqueci de apresentar você ao Dwayne, meu novo guarda-costas? 105 00:05:20,577 --> 00:05:23,602 Não posso continuar verificando por cima do ombro para ver se aquela maluca da Claire Meade 106 00:05:23,705 --> 00:05:25,960 correndo atrás de mim com uma garrafa de ácido. 107 00:05:27,468 --> 00:05:29,750 Então ele atacará alguém? 108 00:05:29,856 --> 00:05:31,682 Se ele sentir que estou em perigo. 109 00:05:32,276 --> 00:05:35,502 Oh meu Deus! É Claire Meade cobrando por nós. 110 00:05:37,627 --> 00:05:38,872 Ajuda! 111 00:05:39,468 --> 00:05:40,951 Solte, Dwayne. 112 00:05:44,315 --> 00:05:46,573 - Com licença! - O que você quer, Betty? 113 00:05:46,675 --> 00:05:51,052 Eu só estava... vindo pegar o livro para que Daniel pudesse assiná-lo. 114 00:05:51,156 --> 00:05:53,973 Diga a Daniel que o problema estar cheio de garotas bonitas 115 00:05:54,078 --> 00:05:55,800 usando vestidinhos minúsculos. 116 00:05:55,906 --> 00:05:57,250 Isso é tudo que ele se importa de qualquer maneira. 117 00:05:57,356 --> 00:05:58,740 - Mas eu acho que ele é real... - Tchau, Betty. 118 00:05:58,776 --> 00:06:00,092 - Mas ele é real... - Adeus, Betty. 119 00:06:00,095 --> 00:06:01,273 - Eu sei disso-- -Dwayne. 120 00:06:01,377 --> 00:06:03,551 OK. Estou indo embora. 121 00:06:05,118 --> 00:06:06,951 Confirmar meu almoço com Nora Ephron 122 00:06:07,055 --> 00:06:10,130 e certifique-se de que Dwayne receba um conjunto de chaves da minha casa. 123 00:06:18,495 --> 00:06:19,583 Marco... 124 00:06:19,785 --> 00:06:22,371 Você sabe que Daniel precisa ver o livro antes de ir para a impressora. 125 00:06:22,405 --> 00:06:23,631 Vamos. Por favor. Este é o meu trabalho. 126 00:06:23,668 --> 00:06:25,031 Eu não poderia simplesmente pegá-lo emprestado, tipo, uma hora? 127 00:06:25,066 --> 00:06:27,552 Afaste-se da minha mesa, ou farei com que Dwayne quebre você em dois. 128 00:06:29,166 --> 00:06:30,281 Quem são esses? 129 00:06:31,056 --> 00:06:32,413 Aqui diz "para Daniel Meade". 130 00:06:32,515 --> 00:06:34,151 Eles são apenas alguns notas dos editores. 131 00:06:34,215 --> 00:06:36,082 Não se preocupe, seu arbusto cabecinha sobre isso. 132 00:06:36,115 --> 00:06:37,462 Guilhermina já os aprovou. 133 00:06:37,497 --> 00:06:40,313 Não, não, não, não. Não faça isso. Ele nem os viu! 134 00:06:40,416 --> 00:06:41,442 Ops. 135 00:06:41,706 --> 00:06:43,513 Agora eu realmente preciso para ver aquele livro. 136 00:06:43,616 --> 00:06:45,222 Olha, está em Apartamento de Guilhermina. 137 00:06:45,327 --> 00:06:48,360 Então eu não poderia dar isso a você nem se eu quisesse, o que não quero. 138 00:06:48,467 --> 00:06:51,011 Ah, Dwayne. É uma chave. Não coma. 139 00:06:51,118 --> 00:06:53,422 Marc, eu preciso atirar Chloé em produção. 140 00:06:53,528 --> 00:06:55,943 Eu quero que você fique ao meu lado e acene com a cabeça pensativo completamente. 141 00:06:57,036 --> 00:06:58,110 Tchau. 142 00:07:22,098 --> 00:07:23,201 Ei, você. 143 00:07:23,468 --> 00:07:24,580 Henrique? 144 00:07:30,903 --> 00:07:33,052 Legendas: Equipe de Willow 145 00:07:33,350 --> 00:07:35,913 Transcrição: Raceman 146 00:07:36,186 --> 00:07:40,066 www.forom.com 147 00:07:45,729 --> 00:07:46,773 Olá. 148 00:07:46,875 --> 00:07:50,140 Henrique. Você não está em Tucson. 149 00:07:50,245 --> 00:07:51,182 Eu sou. 150 00:07:51,285 --> 00:07:53,243 Quer dizer, eu estava. 151 00:07:54,765 --> 00:07:56,613 E eu vou voltar. 152 00:07:59,138 --> 00:08:01,382 Sinto muito pelo Santos. 153 00:08:02,586 --> 00:08:05,842 Sim, obrigado. Eu peguei as flores. Isso foi muito fofo. 154 00:08:05,945 --> 00:08:09,693 Então, ah, tudo com o bebê e... 155 00:08:09,797 --> 00:08:12,041 Sim. Sim, está tudo indo conforme o planejado. 156 00:08:12,148 --> 00:08:15,591 Eu tenho meus livros de bebê, Estou fazendo a RCP infantil. aula. 157 00:08:16,048 --> 00:08:18,432 Mas, você sabe, tanto faz. 158 00:08:19,158 --> 00:08:21,270 Henry, não há problema em ficar animado. 159 00:08:21,948 --> 00:08:23,182 Eu realmente estou. 160 00:08:23,286 --> 00:08:25,602 Há algo sobre tornando-se pai. 161 00:08:25,708 --> 00:08:27,143 Você sabe, Eu poderia trabalhar minha vida inteira 162 00:08:27,235 --> 00:08:28,791 e nunca seja o melhor contador, 163 00:08:29,298 --> 00:08:31,371 mas talvez eu possa seja o melhor pai. 164 00:08:32,596 --> 00:08:34,082 Eu acho que você estará. 165 00:08:35,895 --> 00:08:38,062 Ouça, a razão pela qual estou aqui... 166 00:08:39,116 --> 00:08:41,382 Eu realmente não consegui encontrar um ótimo trabalho em Tucson, 167 00:08:41,667 --> 00:08:44,263 e o seguro saúde Meade cobriria todas as despesas médicas 168 00:08:44,367 --> 00:08:46,021 para o bebê, então... 169 00:08:46,965 --> 00:08:48,321 Então você está voltando ao trabalho. 170 00:08:48,427 --> 00:08:50,721 Só se estiver tudo bem para você, Betty. Se você acha que é um problema, 171 00:08:50,757 --> 00:08:53,341 Vou recusar o trabalho, porque eu sei, pode ser estranho. 172 00:08:53,445 --> 00:08:54,291 Não! 173 00:08:54,397 --> 00:08:55,283 Não? 174 00:08:55,386 --> 00:08:57,773 Quero dizer, "não", não é um problema, 175 00:08:57,877 --> 00:09:00,642 não "não", não aceite o trabalho. Por que seria estranho? 176 00:09:00,745 --> 00:09:02,683 Porque nós temos um pouco romântico? 177 00:09:02,787 --> 00:09:04,990 Éramos jovens e inocente então. 178 00:09:05,098 --> 00:09:07,532 Juventude. Mas tudo está legal entre nós. 179 00:09:07,637 --> 00:09:10,051 Nós poderíamos apenas ser amigos. Amigos. 180 00:09:10,158 --> 00:09:11,032 Amigos? 181 00:09:11,137 --> 00:09:13,641 Sim, você sabe, tipo, "ei, amigo." 182 00:09:13,745 --> 00:09:16,961 Uh, "e aí, amigo?" Uh, "Qual é o dillyo?" 183 00:09:17,066 --> 00:09:18,283 "Dillio"? 184 00:09:19,527 --> 00:09:21,300 Não posso ser amigo dele. 185 00:09:21,408 --> 00:09:23,840 E ele disse, "oh, você está bem comigo trabalhando aqui?" 186 00:09:23,885 --> 00:09:26,883 O que devo dizer, não? "Não, você não pode ganhar dinheiro para o seu bebê." 187 00:09:26,987 --> 00:09:28,403 Abaixo os bebês! 188 00:09:31,465 --> 00:09:34,550 Betty, você precisa contar a ele talvez o bebê nem seja dele. 189 00:09:34,655 --> 00:09:36,432 E talvez seja. Quero dizer, quem sabe? 190 00:09:36,535 --> 00:09:38,351 Se Charlie estivesse tendo sexo com Farkas, 191 00:09:38,456 --> 00:09:40,370 ela provavelmente estava tendo sexo com um milhão de caras. 192 00:09:40,406 --> 00:09:43,150 Porque você sabe que ela é uma vagabunda. O bebê poderia ser de qualquer um. Pode ser daquele cara. 193 00:09:43,186 --> 00:09:45,613 Ei, você dormiu com Charlie? Você pode estar tendo um bebê. 194 00:09:45,718 --> 00:09:47,780 Betty, Henry precisa para saber a verdade. 195 00:09:47,888 --> 00:09:50,402 Bem, não de mim. Não estou desmembrando uma família. 196 00:09:50,505 --> 00:09:51,982 Eu tenho o suficiente dramático em minha vida. 197 00:09:52,086 --> 00:09:54,442 Meu pai está preso no México. Ele não pode voltar para casa. 198 00:09:54,548 --> 00:09:56,303 Isso é mais do que posso lidar agora. 199 00:09:56,405 --> 00:09:57,683 Ok, estamos aqui. 200 00:09:58,107 --> 00:10:00,383 - O que você quer dizer com "estamos aqui"? - Ah, eu não te contei? 201 00:10:00,437 --> 00:10:02,461 Estamos invadindo Apartamento de Guilhermina. 202 00:10:02,675 --> 00:10:03,773 O que? 203 00:10:09,586 --> 00:10:11,361 Agora você precisa de protetor solar. 204 00:10:12,496 --> 00:10:14,692 - Filho de Betty. - Sobrinho. 205 00:10:14,968 --> 00:10:18,863 Então me desculpe por sua... mãe? 206 00:10:18,968 --> 00:10:20,612 - Pai. - Sim, sim. 207 00:10:20,806 --> 00:10:22,872 Assinamos tantos cartões aqui. 208 00:10:23,238 --> 00:10:24,390 Então o que você é fazendo no "Modo"? 209 00:10:24,425 --> 00:10:27,061 Você e seu pequeno grupo de rufiões roubando bolsos? 210 00:10:27,168 --> 00:10:29,570 Minha tia Betty me pegou um estágio de verão. 211 00:10:31,465 --> 00:10:32,753 Pegue isso para mim. 212 00:10:35,916 --> 00:10:38,542 - Isso pode ser divertido. - Você precisa fazer alguma coisa? 213 00:10:38,646 --> 00:10:42,352 Betty me fez apontar lápis. Quer dizer, eu a amo, mas bocejo. 214 00:10:42,458 --> 00:10:44,322 Sim, como você conviver com isso? 215 00:10:44,427 --> 00:10:45,621 Vamos ver. 216 00:10:45,967 --> 00:10:49,522 Guilhermina precisa dela contatos atualizados. 217 00:10:50,445 --> 00:10:51,970 Algum interesse? 218 00:10:52,295 --> 00:10:54,023 Isto é da Guilhermina? 219 00:10:59,705 --> 00:11:01,930 Boa tarde. Procuro Amanda Tanen. 220 00:11:02,036 --> 00:11:03,810 Eu sou de Richman, Brett e Jacobs. 221 00:11:03,917 --> 00:11:06,011 Os advogados? O que eu ganho? Eu sou rico? 222 00:11:06,118 --> 00:11:08,031 Presumo que você seja Amanda Tanen. 223 00:11:08,317 --> 00:11:10,071 Oh meu Deus. Eu recebo esse relógio? 224 00:11:10,177 --> 00:11:12,502 Isso é meu. Por favor assine isto. 225 00:11:12,607 --> 00:11:13,773 E a cigarreira? 226 00:11:13,805 --> 00:11:15,801 Por favor, pare de tocar nas minhas coisas. 227 00:11:15,907 --> 00:11:19,261 Parece que a casa da senhorita Sommers guarda-roupa e automóveis 228 00:11:19,366 --> 00:11:21,292 foram leiloados em a hora de sua morte, 229 00:11:21,398 --> 00:11:23,590 e os rendimentos foram dado à caridade. 230 00:11:24,645 --> 00:11:26,122 Quer dizer que tudo acabou? 231 00:11:26,227 --> 00:11:27,730 Nem tudo. 232 00:11:29,468 --> 00:11:31,170 Isto é para você. 233 00:11:35,697 --> 00:11:36,812 O que é aquilo? 234 00:11:36,918 --> 00:11:40,251 É da sua mãe amado cachorro Halston. 235 00:11:40,666 --> 00:11:44,303 Boa tentativa, Slick, mas você não é me enfiando com esse Gremlin. 236 00:11:44,407 --> 00:11:47,103 Por acaso eu mencionei que há um subsídio de $ 1.000 por semana 237 00:11:47,205 --> 00:11:49,400 para quem concorda cuidar dele? 238 00:11:53,388 --> 00:11:55,102 Oh sim. 239 00:11:55,208 --> 00:11:58,432 Quem é o bebezinho? 240 00:12:02,226 --> 00:12:06,103 Então você contou a Alexis sobre sua mãe e Fey? 241 00:12:06,206 --> 00:12:07,930 Olha, ela descobriu sobre a mãe na TV, 242 00:12:08,036 --> 00:12:10,392 mas eu não vou estar aquele que contará a Alexis 243 00:12:10,497 --> 00:12:13,353 você se divorciou da mãe para casar com Guilhermina, 244 00:12:13,755 --> 00:12:17,332 ou que você rejeitou o seu próprio criança porque ela se tornou mulher. 245 00:12:17,986 --> 00:12:21,480 Eu não tenho nenhum problema contando a verdade a Alexis. 246 00:12:22,576 --> 00:12:24,980 Então ótimo. O quarto dela fica ali embaixo. 247 00:12:26,635 --> 00:12:30,352 Eu não posso acreditar que estamos realmente na câmara de Lúcifer... 248 00:12:30,898 --> 00:12:32,810 O covil de Belzebu... 249 00:12:32,916 --> 00:12:34,992 a sala de bagunça do diabo. 250 00:12:35,096 --> 00:12:38,122 Ah, olhe. Uma fotografia de Guilhermina com Dick Cheney. 251 00:12:38,227 --> 00:12:40,021 Cristina, por favor pare se divertindo e ajude. 252 00:12:40,117 --> 00:12:41,621 Temos que pegar o livro e saia daqui. 253 00:12:41,655 --> 00:12:43,021 O quarto. 254 00:12:44,448 --> 00:12:46,162 O boudoir de Satanás. 255 00:12:46,268 --> 00:12:47,700 - Vampira-- - Pare com isso. 256 00:12:47,807 --> 00:12:51,503 10 dólares dizem que há um casaco lá feito de cachorrinhos dálmatas. 257 00:12:52,626 --> 00:12:55,000 Aqui está. Eu entendi. Aqui está. 258 00:12:57,758 --> 00:12:58,902 Que é aquele? 259 00:12:59,417 --> 00:13:01,963 Wilhelmina deveria estar no almoço com Nora Ephron. 260 00:13:02,785 --> 00:13:04,391 Essa não é Nora Ephron. 261 00:13:04,495 --> 00:13:06,383 Isso é um homem. É o Sr. Meade. 262 00:13:06,486 --> 00:13:08,880 Eles estão aqui para uma rapidinha, uma delícia da tarde. 263 00:13:08,986 --> 00:13:10,962 Tarde de-- é isso que significa? 264 00:13:11,065 --> 00:13:13,301 Eu nunca entendi isso música até agora. 265 00:13:14,148 --> 00:13:16,932 Ok, hum, debaixo da cama. 266 00:13:20,438 --> 00:13:21,910 Ah, não, não, não, não, não. 267 00:13:32,836 --> 00:13:35,351 Estou tão feliz por conseguir fora daquele escritório. 268 00:13:37,165 --> 00:13:38,703 Isso é tão decadente. 269 00:13:38,807 --> 00:13:42,241 Todo mundo no escritório pensa que estou tendo almoço com a grande Nora Ephron. 270 00:13:42,348 --> 00:13:47,433 Mal sabem eles, Nora tem estado cobrindo minhas travessuras diurnas há anos. 271 00:13:47,717 --> 00:13:51,341 Você parece um pouco tenso. Que tal uma massagem nas costas? 272 00:13:51,888 --> 00:13:53,812 Esse não é o Sr. Meade. 273 00:13:57,487 --> 00:13:59,570 Posso estar no topo desta vez? 274 00:14:00,155 --> 00:14:01,972 Não seja estúpido. 275 00:14:20,796 --> 00:14:23,320 Bem, isso foi relaxante. 276 00:14:23,427 --> 00:14:25,980 Eu adoro uma delícia da tarde. 277 00:14:26,807 --> 00:14:28,923 É isso que essa música significa? 278 00:14:29,466 --> 00:14:33,001 Venha, Dwayne. Eu acho que preciso alguns protegendo no chuveiro. 279 00:14:52,306 --> 00:14:54,220 E o campo. Bola três... 280 00:14:54,328 --> 00:14:56,863 Ah, vamos lá. Isso foi um golpe, seu idiota! 281 00:14:57,486 --> 00:14:59,133 Não estou interrompendo, estou? 282 00:14:59,538 --> 00:15:01,713 Apenas mais uma defesa perdida. 283 00:15:02,537 --> 00:15:04,760 Sim, ainda poderíamos use um bom fecho. 284 00:15:05,128 --> 00:15:07,182 Eu vejo que há alguns Alex ainda está lá. 285 00:15:07,285 --> 00:15:08,570 O que é que foi isso? 286 00:15:12,045 --> 00:15:13,633 Eu preciso falar com você. 287 00:15:13,977 --> 00:15:15,233 E aí, pai? 288 00:15:15,966 --> 00:15:17,690 Você não ligou eu isso há anos. 289 00:15:17,796 --> 00:15:21,270 Bem, eu estava um pouco teimoso quando eu era Alex. 290 00:15:21,675 --> 00:15:24,463 Talvez Alexis possa tem um toque mais suave. 291 00:15:27,265 --> 00:15:28,921 Talvez eu também possa. 292 00:15:33,125 --> 00:15:36,443 Ok, contatos de Wilhelmina estão completamente reorganizados. 293 00:15:36,545 --> 00:15:39,753 Além disso, inventariei todos os vestidos que ela usou no tapete vermelho no ano passado 294 00:15:39,856 --> 00:15:42,782 e reservou sua viagem para Paris para os desfiles de alta-costura desta temporada. 295 00:15:42,888 --> 00:15:45,980 - E por que você demorou tanto? - Fiz isso em menos de uma hora. 296 00:15:46,085 --> 00:15:48,751 Uma hora? Você quer saber o que tenho feito? 297 00:15:48,857 --> 00:15:51,091 Precificando weimaraners, obtendo um encanador para a casa em Bedford, 298 00:15:51,126 --> 00:15:54,310 enviando para Warren Beatty um 60º - sim, certo... cartão de aniversário, 299 00:15:54,417 --> 00:15:56,833 contando a David Sedaris suas 5.000 palavras peça agora é uma peça de 50 palavras, 300 00:15:56,915 --> 00:15:58,951 sendo gritado por David Sedaris e perguntando a Chris Rock 301 00:15:59,056 --> 00:16:01,520 escrever um brinde de 10 minutos que Wilhelmina está dando para Patty Hearst 302 00:16:01,557 --> 00:16:05,132 para assinalar o 33º aniversário seu sequestro - e isso é tudo 303 00:16:05,237 --> 00:16:06,961 nos últimos cinco minutos. 304 00:16:08,075 --> 00:16:10,423 Sim, é assim essa senhora rola. 305 00:16:10,528 --> 00:16:12,990 Espere. Escritório de Wilhelmina Slater. 306 00:16:13,978 --> 00:16:14,952 Oh meu Deus. 307 00:16:15,298 --> 00:16:16,651 Está chegando agora? 308 00:16:18,518 --> 00:16:21,403 O piloto contratado para Shakira a sessão de fotos está chegando neste exato momento. 309 00:16:21,508 --> 00:16:24,591 Nele há uma lista de tudo que ela precisa 310 00:16:24,696 --> 00:16:26,090 para seu camarim. 311 00:16:26,888 --> 00:16:28,560 Sugadinhas ambiciosas! 312 00:16:28,747 --> 00:16:30,683 Quero dizer... estagiários! 313 00:16:30,786 --> 00:16:32,342 Escreva isso. Tudo. 314 00:16:32,495 --> 00:16:34,040 Estou bem, papai. 315 00:16:34,565 --> 00:16:37,630 Eu só... sinto muita falta dele. 316 00:16:37,736 --> 00:16:39,902 Eu sei, menina, mas vai melhorar. 317 00:16:40,005 --> 00:16:42,733 Um dia você vai acordar e realmente esqueça de se sentir triste. 318 00:16:42,838 --> 00:16:45,273 Sim. Pelo menos Eu tenho as coisas dele. 319 00:16:45,378 --> 00:16:46,310 Que coisas? 320 00:16:46,415 --> 00:16:48,311 Eu fui e limpei fora de seu apartamento. 321 00:16:48,415 --> 00:16:50,801 Muitas de suas coisas parecem muito bom em nosso lugar. 322 00:16:50,906 --> 00:16:53,940 Realmente? Eu não me lembro Santos tem muito bom gosto. 323 00:16:54,047 --> 00:16:57,631 Você é louco. Ele tinha um olho assim. Você vai adorar. 324 00:16:57,736 --> 00:17:01,543 Querida, eu sei tudo guarda uma lembrança para você agora, 325 00:17:01,647 --> 00:17:05,141 mas você tem certeza que não está ficando um pouco empolgado? 326 00:17:05,775 --> 00:17:08,362 Quando sua mãe morreu, Eu não conseguia largar nenhuma das coisas dela... 327 00:17:08,468 --> 00:17:10,512 suas roupas, seu chaveiro. 328 00:17:11,295 --> 00:17:15,203 Eu até encontrei um restaurante antigo cheque no Pietro's em Bayside. 329 00:17:16,488 --> 00:17:18,591 Foi do noite em que ficamos noivos. 330 00:17:18,986 --> 00:17:21,350 Sua mãe salvou todos esses anos, 331 00:17:22,065 --> 00:17:23,760 e quando eu vi, eu... 332 00:17:24,096 --> 00:17:26,493 eu percebi que não preciso de todas as coisas dela. 333 00:17:27,845 --> 00:17:29,193 Eu tinha o coração dela. 334 00:17:30,145 --> 00:17:31,600 Então guardei o cheque... 335 00:17:33,276 --> 00:17:34,961 e se livrou de todo o resto. 336 00:17:35,126 --> 00:17:36,852 Mas onde está? Eu nunca vi isso. 337 00:17:36,957 --> 00:17:39,553 Estou olhando para isso agora. 338 00:17:41,827 --> 00:17:43,822 Eu realmente sinto sua falta, papai. 339 00:17:44,376 --> 00:17:45,921 Saudades de você também. 340 00:17:49,956 --> 00:17:50,881 Olá, tio. 341 00:17:50,986 --> 00:17:53,500 Desculpe pelo atraso, mamãe. Vou começar as enchiladas. 342 00:17:53,608 --> 00:17:55,082 Mirta não está aqui. 343 00:17:55,546 --> 00:17:57,883 Graças a Deus. Chega de feijão e queijo. 344 00:17:57,987 --> 00:17:59,041 Você quer pedir comida chinesa? 345 00:17:59,147 --> 00:18:00,570 Feijão, chinês? 346 00:18:01,635 --> 00:18:03,063 Você está bem? 347 00:18:03,418 --> 00:18:05,680 Eu estava conversando com Hilda. 348 00:18:05,785 --> 00:18:08,172 Você fica assim toda vez que você liga. 349 00:18:08,275 --> 00:18:10,593 Seu visto será aprovado. Você estará em casa em breve. 350 00:18:10,696 --> 00:18:12,882 Estou tão cansado de ouvir isso! 351 00:18:14,188 --> 00:18:16,190 Eu não quero esperar mais, Clara! 352 00:18:16,708 --> 00:18:19,573 Minha filha enterrada o amor de sua vida, 353 00:18:19,675 --> 00:18:21,913 e eu não poderia estar lá para segurá-la. 354 00:18:23,256 --> 00:18:26,452 Talvez eu devesse apenas chegar lá sozinho. 355 00:18:27,735 --> 00:18:29,933 - O que você está falando? - Esqueça o visto. 356 00:18:30,038 --> 00:18:32,352 Eu apenas vou atravessar a fronteira de outra maneira. 357 00:18:32,458 --> 00:18:33,493 Eu já fiz isso antes. 358 00:18:33,595 --> 00:18:35,161 Você está falando sério? 359 00:18:35,666 --> 00:18:37,240 Eu não tenho outra escolha. 360 00:18:37,345 --> 00:18:39,711 Trate-me como um criminoso, Eu serei um. 361 00:18:42,246 --> 00:18:43,853 Eu quero ir para casa. 362 00:18:46,965 --> 00:18:48,352 Bem, então... 363 00:18:49,366 --> 00:18:51,802 se você pensa isso é o único caminho, 364 00:18:52,327 --> 00:18:54,671 Eu posso conhecer alguém quem pode ajudá-lo. 365 00:18:57,438 --> 00:18:59,632 Dwayne, por favor, se apresse. 366 00:19:10,066 --> 00:19:12,550 Sinto cheiro de burrito. 367 00:19:14,525 --> 00:19:16,071 Isso é constrangedor. 368 00:19:16,457 --> 00:19:19,442 A.J., você recebeu um número seis no piloto de Shakira. 369 00:19:19,545 --> 00:19:20,872 Leia isso para mim. 370 00:19:20,978 --> 00:19:23,172 "Uma caixa de canudos flexíveis"? 371 00:19:23,306 --> 00:19:24,812 Canudos flexíveis! 372 00:19:24,917 --> 00:19:28,112 Agora vamos dar uma olhada o que você trouxe de volta. 373 00:19:28,406 --> 00:19:32,623 Ok, então eu sou Shakira, e eu gostaria de tomar uma bebida, 374 00:19:32,728 --> 00:19:34,832 então eu pego um canudo, e coloquei no meu copo. 375 00:19:34,935 --> 00:19:38,093 A-- ah, mas o que é isso? 376 00:19:38,197 --> 00:19:40,942 Ele não dobra? Eu não entendo. 377 00:19:41,048 --> 00:19:44,351 Como devo beber? Tipo... assim? 378 00:19:46,978 --> 00:19:49,133 Isso não é confortável. Eu não posso beber assim. 379 00:19:49,236 --> 00:19:51,932 Eu sou algum tipo de animal? Não. Ei, sou Shakira! 380 00:19:52,035 --> 00:19:54,192 E eu não vou segurar meu beba em volta do meu queixo 381 00:19:54,286 --> 00:19:56,742 como algum selvagem se estou com sede! 382 00:19:57,656 --> 00:20:01,783 Agora, esse desastre de palha é apenas a ponta do iceberg. 383 00:20:01,886 --> 00:20:04,340 Apenas um de vocês-- um-- 384 00:20:05,448 --> 00:20:07,261 acertou sua lista. 385 00:20:07,687 --> 00:20:08,831 Justino. 386 00:20:09,247 --> 00:20:11,813 O resto de vocês pode ir embora. 387 00:20:12,327 --> 00:20:16,411 Justin, você está dentro encarregado de tudo. 388 00:20:16,517 --> 00:20:17,740 Incrível. 389 00:20:22,785 --> 00:20:23,571 Ir. 390 00:20:23,677 --> 00:20:25,281 Tenho uma tarefa para você. 391 00:20:25,446 --> 00:20:28,532 Preciso de informações sobre Betty Suarez. 392 00:20:29,647 --> 00:20:32,182 Estou ouvindo você alto e claro, Wilhe-meister. 393 00:20:33,147 --> 00:20:34,953 Ok, leite de amêndoa com chocolate. 394 00:20:35,057 --> 00:20:37,173 Eu acho que há um loja de saúde na 59th. 395 00:20:37,275 --> 00:20:40,040 Há muito tempo para isso. Eu estava pensando, 396 00:20:40,156 --> 00:20:43,033 não sabemos de nada sobre nossas famílias. 397 00:20:43,136 --> 00:20:44,411 Você vai primeiro. 398 00:20:47,058 --> 00:20:48,941 Estou procurando um pacote para Alexis. 399 00:20:49,046 --> 00:20:50,910 Irônico, já que digo isso em voz alta. 400 00:20:52,327 --> 00:20:55,192 Oh! O que é esse cheiro? 401 00:20:55,355 --> 00:20:56,602 Acho que é aquele cachorro. 402 00:20:56,707 --> 00:20:59,590 - Não é esse cachorro. - Cheira a bunda. 403 00:20:59,696 --> 00:21:03,191 Sim, e quando você tiver 84 anos, você vai cheirar a bunda também. 404 00:21:03,295 --> 00:21:04,591 Deixe Halston em paz. 405 00:21:04,695 --> 00:21:06,210 Ele foi um presente para eu da minha mãe. 406 00:21:06,317 --> 00:21:09,471 Recebo US$ 1.000 por semana para cuidar dele, o que significa US$ 5 para comida de cachorro, 407 00:21:09,577 --> 00:21:11,861 e a nova Balenciaga bolsa para mim. 408 00:21:14,795 --> 00:21:16,351 Ele deveria tombar assim? 409 00:21:16,457 --> 00:21:18,030 Oh meu Deus! 410 00:21:18,275 --> 00:21:21,301 Amanda! Ah, aí está você! Daniel está em seu escritório? 411 00:21:21,405 --> 00:21:24,440 Não sei onde Daniel está. Tenho que ir ao veterinário! 412 00:21:24,585 --> 00:21:27,660 Espere aí, Halston. Não desista de mim. 413 00:21:28,756 --> 00:21:31,400 Bem, se ele não estava no hospital, então onde ele poderia estar? 414 00:21:31,508 --> 00:21:35,122 -Justin, você está bem? - Não posso falar. Procurando suco de goiaba. 415 00:21:36,136 --> 00:21:38,752 Por que você se importa tanto se Wilhelmina está transando com o guarda-costas? 416 00:21:38,858 --> 00:21:41,562 Porque Daniel está procurando algo para incriminar Wilhelmina, 417 00:21:41,665 --> 00:21:43,053 e ele poderia usar isso-- 418 00:21:45,948 --> 00:21:48,132 Bom, você está de volta. Guilhermina quer ver você. 419 00:21:48,235 --> 00:21:51,253 Oh, hum, ok, sim, ótimo. Eu só tenho algumas coisas 420 00:21:51,355 --> 00:21:53,933 que eu preciso terminar, e eu vou pare no escritório dela na saída. 421 00:21:53,968 --> 00:21:56,632 Não, você não vai. Ela está esperando por você agora... 422 00:21:57,938 --> 00:21:59,233 no telhado. 423 00:21:59,898 --> 00:22:01,083 O telhado? 424 00:22:01,338 --> 00:22:02,681 O telhado. 425 00:22:13,868 --> 00:22:15,011 Olá? 426 00:22:19,387 --> 00:22:20,742 Guilhermina? 427 00:22:28,447 --> 00:22:30,753 Acredito que você perdeu alguma coisa. 428 00:22:39,686 --> 00:22:41,770 Obrigado, Marcos. Você pode ir agora. 429 00:23:11,837 --> 00:23:13,243 Você me surpreende, Betty. 430 00:23:13,347 --> 00:23:14,941 Roubando minhas chaves? 431 00:23:15,046 --> 00:23:18,071 Invadindo meu apartamento? Levando o livro? 432 00:23:18,717 --> 00:23:21,360 Bom para você. Você está... crescendo. 433 00:23:21,468 --> 00:23:23,042 Olha, eu estava apenas lá para o livro. 434 00:23:23,147 --> 00:23:25,953 Eu não queria ouvir qualquer pessoa fazendo sexo. 435 00:23:26,257 --> 00:23:28,803 Olha, Dwayne e eu são queridos e velhos amigos. 436 00:23:28,907 --> 00:23:31,113 Isso não tinha nada a ver fazer com Bradford. 437 00:23:31,216 --> 00:23:32,873 Quem você ama, certo? 438 00:23:32,978 --> 00:23:34,651 Porque você está conseguindo casado em um mês. 439 00:23:34,746 --> 00:23:37,432 Quem eu amo loucamente. 440 00:23:37,755 --> 00:23:39,431 Nós nos entendemos? 441 00:23:39,537 --> 00:23:42,461 Wilhelmina, tenho certeza que você entende que minha lealdade está com Daniel, 442 00:23:42,568 --> 00:23:45,870 então muito obrigado muito por me convidar. 443 00:23:45,976 --> 00:23:49,003 Foi maravilhoso ver o telhado. Obrigado. 444 00:23:50,148 --> 00:23:51,990 Pena do seu pai. 445 00:23:54,178 --> 00:23:55,882 E meu pai? 446 00:23:56,878 --> 00:23:59,893 Eu sei que ele está preso no México. 447 00:23:59,997 --> 00:24:03,083 Vergonha. Meu pai é um Senador dos Estados Unidos. 448 00:24:03,677 --> 00:24:06,632 Ele ajuda as pessoas a conseguirem seus vistos o tempo todo. 449 00:24:06,735 --> 00:24:08,270 Então o que você está dizendo? 450 00:24:08,767 --> 00:24:11,363 Vamos, garota. Eu sou negra. Você é mexicano. 451 00:24:11,468 --> 00:24:14,170 Não vamos falar sobre isso como um casal de brancos chatos. 452 00:24:14,277 --> 00:24:15,630 Mantenha sua boca fechada 453 00:24:15,738 --> 00:24:18,270 e seu velho chega em casa. 454 00:24:18,378 --> 00:24:20,231 Então mentir para Daniel? 455 00:24:20,336 --> 00:24:22,781 Não minta, apenas não diga nada. 456 00:24:24,128 --> 00:24:25,573 Há uma diferença. 457 00:24:30,088 --> 00:24:33,160 Você pensa sobre isso, Betty, e obtém de volta para mim no final do dia. 458 00:24:33,587 --> 00:24:34,993 Sem pressão. 459 00:24:35,347 --> 00:24:39,032 Afinal, você é o único quem está segurando todas as cartas. 460 00:24:49,115 --> 00:24:50,122 Olá, Betty. 461 00:24:50,225 --> 00:24:51,570 E aí, amigo? 462 00:24:57,818 --> 00:25:01,102 - Ainda não sou muito bom nisso. - Ei, falei com o papai! 463 00:25:01,207 --> 00:25:05,233 - Ah, você está bem? - OK? Eu sou bom! 464 00:25:05,337 --> 00:25:09,633 É maravilhoso saber que tenho tal uma família que o apoia num momento como este. 465 00:25:09,738 --> 00:25:10,410 Apoiador? 466 00:25:10,518 --> 00:25:13,533 Ele é totalmente favorável sobre eu me tornar isso... 467 00:25:13,636 --> 00:25:15,042 com estes. 468 00:25:16,717 --> 00:25:18,661 Você vai parar de agarrar eles por um segundo? 469 00:25:19,586 --> 00:25:22,762 Papai... disse que ele era tudo bem com tudo isso? 470 00:25:24,908 --> 00:25:26,380 O que mais ele te contou? 471 00:25:26,947 --> 00:25:29,493 E eu peguei as uvas sem sementes, um tubo de videiras vermelhas. 472 00:25:29,596 --> 00:25:32,001 A única coisa que eu não consegui encontrar foram os alimentos scully 473 00:25:32,105 --> 00:25:35,641 100% orgânico, bolos de arroz de soja totalmente naturais. 474 00:25:35,748 --> 00:25:38,743 Ah, o bolo de arroz - o flagelo de muitos assistentes de celebridades. 475 00:25:38,847 --> 00:25:42,303 Preciso mencionar a Madonna de 88 birra de "acelerar o arado"? 476 00:25:42,406 --> 00:25:44,730 Não se preocupe. Você ainda tem mais 12 horas 477 00:25:44,838 --> 00:25:49,133 antes que você precise trazer eles para as filmagens de Shakira. 478 00:25:49,388 --> 00:25:51,481 Oh meu Deus. 479 00:25:51,588 --> 00:25:53,540 Eu estou indo para o Sessão de fotos da Shakira? 480 00:25:53,646 --> 00:25:54,240 Sim. 481 00:25:54,256 --> 00:25:56,420 - Você está falando sério? - Esses lábios não mentem. 482 00:25:56,526 --> 00:25:59,750 Isso é incrível! Mal posso esperar para contar ao meu... 483 00:26:03,018 --> 00:26:04,122 Você está bem? 484 00:26:04,438 --> 00:26:06,422 Sim, vejo você amanhã. 485 00:26:06,526 --> 00:26:07,772 Olá, Justino. 486 00:26:09,586 --> 00:26:10,702 Tudo bem. 487 00:26:11,128 --> 00:26:14,540 Eu sei que você já passou por muita coisa com seu pai e tudo mais, mas... 488 00:26:16,258 --> 00:26:17,782 não há problema em ser feliz. 489 00:26:19,668 --> 00:26:21,272 Você fez um bom trabalho hoje. 490 00:26:22,636 --> 00:26:23,840 Apreciá-lo. 491 00:26:31,137 --> 00:26:32,231 - Oi. - Oi. 492 00:26:32,245 --> 00:26:34,413 Acabei de fazer uma pequena pessoa sentir-se melhor com o dia dele. 493 00:26:34,516 --> 00:26:37,722 Eu sou uma boa pessoa. Não, sou uma ótima pessoa. 494 00:26:37,828 --> 00:26:40,620 Seu rato tem um cheiro forte? 495 00:26:40,726 --> 00:26:43,182 Halston está doente, ok? Acabei de falar com o veterinário. 496 00:26:43,288 --> 00:26:45,283 Ele precisa de pomadas e adesivos e pílulas. 497 00:26:45,387 --> 00:26:47,472 - Oh meu Deus. - De repente sou um cuidador. 498 00:26:47,576 --> 00:26:49,772 Meu. Isso não é quem eu sou. 499 00:26:49,878 --> 00:26:53,192 'É verdade. Você é um pouco um monstro por dentro. 500 00:26:53,297 --> 00:26:54,531 Isso é horrível. 501 00:26:54,637 --> 00:26:57,053 É quase como se eu estivesse melhor de se livrar dele. 502 00:27:04,617 --> 00:27:05,653 Como você pôde? 503 00:27:06,756 --> 00:27:09,521 Caramba. Como você pôde mentir para Alexis daquele jeito? 504 00:27:10,408 --> 00:27:13,192 Eu fiz? Não me lembro do que disse. 505 00:27:13,296 --> 00:27:15,732 Bem, vamos começar explicando como você não disse a ela que você a rejeitaria 506 00:27:15,766 --> 00:27:17,002 se ela mudasse de sexo. 507 00:27:17,106 --> 00:27:19,421 Acho que suas palavras exatas foram, "você estaria morto para mim." 508 00:27:19,528 --> 00:27:21,210 E você nem contou ela sobre Wilhelmina. 509 00:27:21,248 --> 00:27:23,472 Você vai se casar daqui a um mês, pai. 510 00:27:26,538 --> 00:27:27,913 Você está certo, Danilo. 511 00:27:29,358 --> 00:27:30,521 Eu não. 512 00:27:30,957 --> 00:27:33,761 Eu vi Alexis deitado naquela cama 513 00:27:33,865 --> 00:27:37,382 e percebi que quase perdi meu filho... de novo. 514 00:27:37,697 --> 00:27:40,602 Esta é uma oportunidade para nós começar um relacionamento totalmente novo. 515 00:27:40,706 --> 00:27:43,020 Sem chance. Você não está ferrando com a cabeça assim. 516 00:27:43,127 --> 00:27:45,400 Se você não vai contar a ela a verdade, eu sou. 517 00:27:46,257 --> 00:27:47,392 Daniel... 518 00:27:48,107 --> 00:27:51,863 você não sabe como é tenha a chance de reescrever o passado. 519 00:27:51,967 --> 00:27:54,542 Eu preciso consertar o erros que cometi. 520 00:28:12,057 --> 00:28:13,313 Mija? 521 00:28:15,078 --> 00:28:16,190 Pai? 522 00:28:17,498 --> 00:28:18,590 Você está bem? 523 00:28:18,695 --> 00:28:20,893 Papai, me ajude! Eu não sei o que fazer. 524 00:28:20,996 --> 00:28:22,841 Sim, é uma decisão difícil. 525 00:28:23,218 --> 00:28:24,802 Deixe-me dizer o que fazer. 526 00:28:25,158 --> 00:28:28,123 Mantenha a boca fechada e leve minha bunda do México para casa. 527 00:28:28,228 --> 00:28:31,002 - Mas Daniel é meu chefe. - Oh sim? 528 00:28:31,107 --> 00:28:34,023 Bem, seu chefe trouxe você para casa um cobertorzinho do hospital? 529 00:28:34,118 --> 00:28:35,921 Seu chefe ensinou você sabe nadar? 530 00:28:36,025 --> 00:28:38,511 Seu chefe tirou você do rastreia segundos antes de um vagão do metrô 531 00:28:38,546 --> 00:28:39,643 estava prestes a esmagar você? 532 00:28:39,745 --> 00:28:41,002 Eu não sabia que você fazia isso. 533 00:28:41,106 --> 00:28:41,891 Eu não fiz, 534 00:28:41,998 --> 00:28:44,310 mas fiquei preocupado nos dois primeiros as coisas não eram impressionantes o suficiente. 535 00:28:44,345 --> 00:28:47,510 Família, Betty. O que é mais importante que a família? 536 00:28:47,615 --> 00:28:50,743 Eu sei, papai, eu sei. É só... 537 00:28:50,975 --> 00:28:55,013 É tão errado, e deveríamos apenas confie no sistema, certo? 538 00:28:55,117 --> 00:28:57,081 Quero dizer, você obterá seu visto por conta própria. 539 00:28:57,186 --> 00:28:59,872 E não é mais importante para eu dizer a verdade? 540 00:28:59,976 --> 00:29:02,420 Eu odeio isso que eu te criei direito. 541 00:29:04,226 --> 00:29:05,901 Ooh, isso cheira bem. 542 00:29:06,246 --> 00:29:07,610 Posso comer um pouco? 543 00:29:08,888 --> 00:29:13,372 Você está ajudando Daniel. Peça ao Daniel para fazer enchiladas para você! 544 00:29:22,597 --> 00:29:25,122 Olá, Cristina, Eu estava pensando... 545 00:29:25,225 --> 00:29:27,621 você sabia se, por algum motivo, 546 00:29:27,725 --> 00:29:29,441 Betty pode estar com raiva de mim? 547 00:29:30,367 --> 00:29:31,961 Não sei. Quero dizer, o que você acha? 548 00:29:31,968 --> 00:29:34,080 Quero dizer, você a enganou, então corra para Tucson, 549 00:29:34,186 --> 00:29:36,462 então, depois de algumas semanas, quando ela estava começando a me sentir um pouco melhor, 550 00:29:36,496 --> 00:29:38,652 de repente aparece de volta em sua vida novamente. 551 00:29:39,478 --> 00:29:41,170 Desculpe. Eu não entendi você. 552 00:29:41,276 --> 00:29:42,932 Ah, Henrique. 553 00:29:43,238 --> 00:29:45,682 Ela não está brava, ela está um pouco confusa. 554 00:29:45,787 --> 00:29:47,252 Bem, também estou confuso. 555 00:29:47,357 --> 00:29:50,680 Quer dizer, eu sei Eu tenho essa obrigação com Charlie 556 00:29:50,788 --> 00:29:53,362 e mal posso esperar para ser pai, mas... 557 00:29:54,648 --> 00:29:57,681 Eu só... Eu realmente sinto falta do que Betty e eu tínhamos. 558 00:29:57,828 --> 00:30:00,080 Henry, ela está fazendo um vazio de você. 559 00:30:00,186 --> 00:30:01,562 - Um vazio? - Idiota. 560 00:30:01,667 --> 00:30:02,860 - Betty? -Charlie! 561 00:30:02,968 --> 00:30:04,010 Como? 562 00:30:05,375 --> 00:30:06,611 Henrique... 563 00:30:07,206 --> 00:30:08,290 venha aqui. 564 00:30:08,946 --> 00:30:11,820 Deixe-me dizer uma coisa sobre esse seu bebê, 565 00:30:12,826 --> 00:30:14,173 porque alguém precisa. 566 00:30:15,468 --> 00:30:18,812 Ok, Halston, esta é a sua nova casa! 567 00:30:18,916 --> 00:30:21,480 Não é lindo? É tão lindo. 568 00:30:21,586 --> 00:30:23,042 Tão lindo. 569 00:30:23,147 --> 00:30:24,441 Posso ajudar? 570 00:30:24,548 --> 00:30:27,780 Olá, estou procurando um bom nova casa para meu doce cachorrinho. 571 00:30:27,886 --> 00:30:30,070 Sim, nós aceitamos. Assine este formulário. 572 00:30:30,196 --> 00:30:33,400 Então, há uma grande área gramada no de volta onde os cachorrinhos podem correr? 573 00:30:33,436 --> 00:30:37,392 Claro, com tênis com sabor de manteiga de amendoim bolas e uma piscina em forma de osso de cachorro. 574 00:30:37,498 --> 00:30:38,650 Realmente? 575 00:30:38,807 --> 00:30:40,043 Não. 576 00:30:44,326 --> 00:30:47,170 Ei, uh, posso pelo menos dizer adeus? 577 00:30:51,328 --> 00:30:53,422 Ok, Halston, 578 00:30:53,598 --> 00:30:56,612 tenho certeza que alguém irá adotar você. 579 00:30:56,715 --> 00:30:59,203 Não sei. Esse é um cachorro feio. 580 00:30:59,307 --> 00:31:00,923 Panela, chaleira, preta. 581 00:31:01,028 --> 00:31:02,400 Você se importa? 582 00:31:02,505 --> 00:31:04,921 Este cachorro pertencia à minha mãe. 583 00:31:05,026 --> 00:31:07,343 Ei, ei, ei. Sua mãe sabe que você está fazendo isso? 584 00:31:07,398 --> 00:31:09,333 Porque eu não vou por esse caminho novamente. 585 00:31:09,436 --> 00:31:11,410 Minha mãe se foi, 586 00:31:11,515 --> 00:31:14,302 e este era o cachorro dela. 587 00:31:15,306 --> 00:31:17,151 E ela uma vez o segurou 588 00:31:17,257 --> 00:31:19,710 assim como estou segurando ele agora. 589 00:31:24,075 --> 00:31:27,341 Você sabe mais sobre ela do que jamais saberei. 590 00:31:27,447 --> 00:31:30,631 E daí se você estiver sarnento e nojento 591 00:31:30,736 --> 00:31:33,040 com uma erupção estranha na bunda? 592 00:31:33,395 --> 00:31:35,233 Ou talvez essa seja a sua bunda? 593 00:31:35,337 --> 00:31:39,213 Mas você é a única conexão Eu sempre terei para minha mãe. 594 00:31:41,427 --> 00:31:42,910 Afaste-se, cujo. 595 00:31:43,016 --> 00:31:44,693 Vou levá-lo para casa. 596 00:31:51,345 --> 00:31:52,430 Com fome? 597 00:31:53,935 --> 00:31:55,752 Eu trouxe seu carrinho de mão hambúrgueres de rua. 598 00:31:55,857 --> 00:31:58,521 Você pode não se lembrar, mas você sempre gostou. 599 00:31:58,628 --> 00:31:59,801 Ei, eu não sou exigente. 600 00:31:59,905 --> 00:32:02,233 Até ontem eu estava comendo em um tubo. 601 00:32:06,378 --> 00:32:07,643 Estes são bons. 602 00:32:08,538 --> 00:32:09,863 Então, hum... 603 00:32:11,487 --> 00:32:13,731 eu meio que queria conversar para você sobre... pai. 604 00:32:13,837 --> 00:32:15,961 Você sabe, eu estive pensando muito sobre ele hoje, 605 00:32:16,188 --> 00:32:17,460 e você. 606 00:32:17,615 --> 00:32:19,120 Acordando nesta cama, 607 00:32:19,227 --> 00:32:21,911 pensando que eu era Alex, Eu me senti sozinho. 608 00:32:22,015 --> 00:32:25,242 Mas, você sabe, o que fez isso tudo bem, era saber que você e o pai são... 609 00:32:25,648 --> 00:32:27,242 realmente lá para mim. 610 00:32:27,707 --> 00:32:28,963 Sim. 611 00:32:29,505 --> 00:32:32,411 Sim, estávamos... aqui para ajudá-lo. 612 00:32:32,517 --> 00:32:35,181 Então ouça, Eu ainda não perguntei a você. 613 00:32:35,748 --> 00:32:38,083 Como conseguimos neste acidente? 614 00:32:42,416 --> 00:32:44,981 Oh, Deus, Daniel, o que você é não me conta? Foi minha culpa? 615 00:32:45,086 --> 00:32:46,242 - Não! - Eu estava bêbado? 616 00:32:46,346 --> 00:32:49,783 Não, não, não, não, você estava bem. Uh, foi só, uh... 617 00:32:53,415 --> 00:32:57,562 Um cervo. Ele saltou na frente do carro, você desviou... 618 00:32:58,035 --> 00:32:59,403 e foi isso. 619 00:33:01,957 --> 00:33:03,992 Bem, pelo menos salvei um cervo. 620 00:33:04,907 --> 00:33:07,950 - Pai! - Então... como estamos? 621 00:33:08,058 --> 00:33:09,113 Estamos ótimos. 622 00:33:09,218 --> 00:33:13,083 Eu estava dizendo a Daniel que me sinto tão sorte de ter vocês dois como minha família. 623 00:33:21,317 --> 00:33:23,623 Quando e onde quiser 624 00:33:23,727 --> 00:33:25,643 Fomos feitos para ficar juntos 625 00:33:25,747 --> 00:33:27,261 Estarei lá e... 626 00:33:29,795 --> 00:33:30,973 Bolos de arroz! 627 00:33:38,677 --> 00:33:41,132 Tudo bem, uh... mais alguma coisa? 628 00:33:41,237 --> 00:33:42,603 Não. É isso. 629 00:33:43,545 --> 00:33:44,861 Justin Suárez, certo? 630 00:33:44,967 --> 00:33:46,671 Sim. Como você sabia? 631 00:33:46,905 --> 00:33:48,851 Eu estava no funeral do seu pai. 632 00:33:50,626 --> 00:33:53,061 Você sabe, ele salvou minha vida, aqui mesmo nesta loja. 633 00:33:57,296 --> 00:33:58,752 Seu pai era um herói. 634 00:34:01,746 --> 00:34:03,770 Eu não sabia que era aqui... 635 00:34:03,878 --> 00:34:04,860 Tudo bem. 636 00:34:04,967 --> 00:34:07,252 Você deveria saber, ele era um homem muito bom. 637 00:34:07,668 --> 00:34:09,292 Aposto que você é igual a ele. 638 00:34:12,758 --> 00:34:15,832 Não... não estou. 639 00:34:34,376 --> 00:34:35,562 Obrigado, Betty. 640 00:34:37,938 --> 00:34:39,513 Daniel, espere. 641 00:34:41,177 --> 00:34:42,942 Preciso te contar uma coisa. 642 00:34:46,986 --> 00:34:48,700 É meu pai. Posso falar com você em um minuto? 643 00:34:48,718 --> 00:34:49,773 Sim. 644 00:34:51,848 --> 00:34:53,290 - Olá? - Betty? 645 00:34:53,397 --> 00:34:55,241 - Pai? - Estou voltando para casa. 646 00:34:55,678 --> 00:34:57,792 O que? O seu visto passou? 647 00:34:57,898 --> 00:35:00,222 Não. Não posso esperar mais. 648 00:35:00,328 --> 00:35:02,651 Isso pode levar meses, um ano. 649 00:35:03,685 --> 00:35:06,391 O que você está dizendo? Pai, não. 650 00:35:06,495 --> 00:35:08,473 Se você for pego, eles não vão deixar você voltar, 651 00:35:08,506 --> 00:35:11,130 e você sabe como eles embalam isso caminhões com pessoas. Você poderia morrer. 652 00:35:11,165 --> 00:35:13,683 É a minha vida, Betty. Esta é minha decisão. 653 00:35:13,787 --> 00:35:17,023 Não, estas são as nossas vidas, pai-- o seu e o meu e o de Hilda e o Justin. 654 00:35:17,127 --> 00:35:20,351 Mija, já me decidi. Parto amanhã à noite. 655 00:35:20,455 --> 00:35:23,630 Pai, por favor, apenas não faça nada ainda. 656 00:35:29,405 --> 00:35:30,982 Eu sei como levar você para casa. 657 00:35:31,206 --> 00:35:33,773 Deixe-me falar com o advogado uma última vez. 658 00:35:41,888 --> 00:35:43,572 4:58. 659 00:35:43,678 --> 00:35:45,800 Você gosta de cortar rente. 660 00:35:48,047 --> 00:35:52,133 Ah, e as fotos que Santos tirou de si mesmo na academia 661 00:35:52,235 --> 00:35:53,712 não precisa ser enquadrado. 662 00:35:53,816 --> 00:35:56,811 Ok, então estou mantendo uma coisa. 663 00:35:56,916 --> 00:35:58,970 Você também deveria guardar alguma coisa. Basta olhar todas as coisas 664 00:35:59,007 --> 00:36:01,261 e encontrar algo que você realmente ama, ok? 665 00:36:01,367 --> 00:36:02,903 - OK. - OK. 666 00:36:04,937 --> 00:36:06,020 OK. 667 00:36:29,175 --> 00:36:31,510 Olha, eu nunca assinei vamos para Brigitte Lacombe. 668 00:36:31,615 --> 00:36:33,732 Achei que tínhamos concordado se não consegui pegar Mario Testino, 669 00:36:33,837 --> 00:36:35,521 não faríamos a divulgação. 670 00:36:35,635 --> 00:36:38,211 Eu ainda gosto do David Fotos - Lachappelle Chateau Marmont 671 00:36:38,317 --> 00:36:39,933 não pudemos correr no mês passado. 672 00:36:41,425 --> 00:36:45,001 Você tem razão. Você está de volta, e você é o editor-chefe. 673 00:36:45,108 --> 00:36:46,620 Eu cometi um erro. 674 00:36:46,726 --> 00:36:48,163 Isso é tudo? 675 00:36:51,805 --> 00:36:55,132 Ah, sim... isso é tudo. 676 00:36:56,158 --> 00:36:59,201 Oh, Betty, ouvi o que seu pai disse voltando na quinta-feira. 677 00:36:59,307 --> 00:37:01,833 Por favor, dê-lhe meus cumprimentos. 678 00:37:07,426 --> 00:37:08,572 Uau. 679 00:37:08,848 --> 00:37:11,810 Isso foi tanto melhor do que eu esperava. 680 00:37:12,486 --> 00:37:14,882 Betty, não posso agradecer o suficiente. Se você não tivesse conseguido o livro, 681 00:37:14,917 --> 00:37:16,863 ela teria feito exatamente o que ela queria. 682 00:37:16,968 --> 00:37:18,733 Ah, estou apenas fazendo meu trabalho, Daniel. 683 00:37:18,837 --> 00:37:21,593 Não, quero dizer, quando tudo está em jogo, 684 00:37:21,696 --> 00:37:26,151 você é a única pessoa aqui posso realmente confiar. 685 00:37:28,738 --> 00:37:29,690 Sim. 686 00:37:44,386 --> 00:37:45,493 Querido? 687 00:37:45,975 --> 00:37:48,853 Acabei de desligar o telefone com o pessoal de Cavalli. 688 00:37:48,958 --> 00:37:53,661 Ele está projetando para você um cinza carvão, smoking de botão único para o casamento. 689 00:37:53,766 --> 00:37:56,553 E ele está voando sozinho para a montagem. 690 00:37:57,516 --> 00:38:00,402 Ouça, querido, com Alexis ainda no hospital, 691 00:38:00,506 --> 00:38:04,691 Não tenho certeza se uma festa gigante iria ser apropriado agora. 692 00:38:05,167 --> 00:38:08,200 Bem, você quer que eu reduza o tamanho do casamento? 693 00:38:08,315 --> 00:38:10,573 Quero adiar o casamento. 694 00:38:13,285 --> 00:38:16,411 - Por causa de Alexis? - Passei a tarde com ela. 695 00:38:16,967 --> 00:38:18,873 Estamos começando a nos unir novamente. 696 00:38:21,556 --> 00:38:22,673 Bem... 697 00:38:23,426 --> 00:38:25,362 isso não é maravilhoso? 698 00:38:28,366 --> 00:38:29,911 Espero que você entenda. 699 00:38:30,827 --> 00:38:32,973 Alexis ainda está vindo aceitar o fato 700 00:38:33,076 --> 00:38:35,651 que a mãe dela e eu não estão mais juntos. 701 00:38:35,938 --> 00:38:37,852 Receio que possa ser um pouco demais para ela ouvir 702 00:38:37,938 --> 00:38:39,952 que vou me casar com outra pessoa. 703 00:38:40,058 --> 00:38:42,290 Você nem sequer contou a ela sobre mim? 704 00:38:42,397 --> 00:38:44,363 Eu irei, quando ela estiver pronta. 705 00:38:48,897 --> 00:38:50,271 Você ainda me ama? 706 00:38:54,506 --> 00:38:55,882 Sempre. 707 00:38:57,416 --> 00:39:01,020 Uh, se você me der licença, Eu tenho que ligar para Cavalli 708 00:39:01,126 --> 00:39:03,122 e fazê-lo adiar sua viagem. 709 00:39:07,265 --> 00:39:09,030 Tem certeza de que está bem? 710 00:39:10,927 --> 00:39:12,183 Estou bem. 711 00:39:32,766 --> 00:39:33,900 Betty? 712 00:39:35,397 --> 00:39:38,013 Betty! Papai acabou de ligar! 713 00:39:38,117 --> 00:39:40,581 Ele conseguiu o visto! Ele estará em casa na quinta-feira! 714 00:39:40,687 --> 00:39:41,883 Uau! 715 00:39:42,168 --> 00:39:44,600 Legal. Isso é... estou tão feliz. 716 00:39:44,706 --> 00:39:46,762 Sim? Bem, diga na sua cara. 717 00:39:46,865 --> 00:39:49,871 Vamos! Precisamos planejar uma grande festa! 718 00:39:49,978 --> 00:39:53,103 Eu sabia que ia dar certo. Ah, eu simplesmente sabia disso! 719 00:39:55,508 --> 00:39:58,700 Então você se livrou das coisas do Santos? Você está bem? 720 00:39:59,188 --> 00:40:01,642 Sim, estou bem. 721 00:40:02,485 --> 00:40:06,080 Mas você vai ter que aprenda a conviver com isso. 722 00:40:06,186 --> 00:40:07,362 Uau. 723 00:40:07,797 --> 00:40:09,023 Eu gosto disso. 724 00:40:09,126 --> 00:40:10,452 Batida. 725 00:40:11,668 --> 00:40:13,190 Tenho que planejar o cardápio. 726 00:40:13,297 --> 00:40:17,702 Ooh, você acha que está errado se pedirmos ao papi para cozinhar? 727 00:40:32,918 --> 00:40:34,423 - Olá. - Ignácio Suárez? 728 00:40:34,525 --> 00:40:35,900 Sim, posso ajudá-lo? 729 00:40:38,266 --> 00:40:39,740 Você acabou de fazer. 730 00:40:45,866 --> 00:40:47,080 Olá?! 731 00:40:50,576 --> 00:40:51,940 Quem é? 732 00:40:52,128 --> 00:40:53,533 Sou eu. 733 00:40:54,347 --> 00:40:55,613 Henrique? 734 00:40:55,715 --> 00:40:56,991 Betty? 735 00:41:04,155 --> 00:41:06,403 Cristina me contou sobre Charlie, 736 00:41:06,978 --> 00:41:08,921 que ela me traiu. 737 00:41:19,538 --> 00:41:21,391 O bebê pode não ser meu. 738 00:41:23,678 --> 00:41:25,380 Ah, meu Deus, Henrique. 739 00:41:25,655 --> 00:41:27,141 Você esteve bebendo. 740 00:41:27,245 --> 00:41:28,813 Sim, eu tenho. 741 00:41:29,528 --> 00:41:33,270 Mas... eu bebi leite primeiro para... 742 00:41:33,748 --> 00:41:35,400 cubra meu estômago. 743 00:41:42,638 --> 00:41:43,793 Betty... 744 00:41:46,187 --> 00:41:49,183 Charlie foi a única razão não poderíamos ficar juntos. 745 00:41:49,985 --> 00:41:52,131 E ela não é mais uma razão. 746 00:41:57,537 --> 00:41:59,561 Eu quero estar com você, Betty. 747 00:42:01,425 --> 00:42:03,131 Legendas: Equipe de Willow 748 00:42:03,235 --> 00:42:05,142 Transcrição: Raceman 749 00:42:05,192 --> 00:42:09,742 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0